La pêche a été bonne, Chijiwa.
Pas du tout, Momochi.
Avec autant de monde, on va récolter pas mal d’énergie.
L’important, c’est la qualité, pas la quantité.
Ce menu fretin m’ennuie à mourir.
La ferme !
C’est toi…
Kuranashi.
Momochi, Chijiwa…
Vous savez que des humains referment les marques de dragon ?
Ce sont les Onmyôji appelés étoiles jumelles.
Les étoiles jumelles ?
C’est le couple qui doit donner naissance au Miko qui détruira Magano.
Grâce à l’arcane de la résonance, ils peuvent démultiplier leur énergie,
et ainsi refermer les marques.
C’est le meilleur des duos.
Le meilleur des duos ?
N’importe quoi.
Le meilleur duo…
… c’est nous !
Certes, aucune paire ne vous arrive à la cheville…
Mais ils devraient bientôt passer par là.
Ça a l’air intéressant.
Non, pas du tout.
Nous n’avons qu’un seul objectif.
La libération de Magano.
Vous êtes capables d’abattre ces odieux Onmyôji
qui referment les marques.
C’est ce que j’attends de vous.
Bon, très bien…
C’est parfois amusant de jouer avec des Onmyôji.
Ça nous tirera de notre torpeur.
Allons-y, Momochi !
Vérifions si ces étoiles jumelles sont aussi fortes qu’on le dit.
Oui.
TWIN STAR EXORCISTS
ÉTOILES JUMELLES VS JUMEAUX
Elle s’est endormie.
Sae est une enfant étrange.
On l’a rencontrée à Magano
et elle ne craint pas le miasme.
Elle n’est pas normale…
Je me suis dit que c’est peut-être la fille d’Onmyôji très puissants…
Ohagi…
C’est trop gros…
Mais elle est mignonne.
Oui.
Suppression du mal ! Exécution immédiate !
Bon sang…
Le temps, c’est de l’argent.
C’est notre 4e sortie inutile.
Ça fait 29 heures et 38 minutes de gaspillées !
C’est une grosse perte, bon sang !
Calme-toi, enfin…
On a refermé une marque, ce n’était pas vraiment inutile.
Arata…
C’est quoi, ça ?
La nouvelle édition de Magical Girl Bonbonbina.
Elle est sortie aujourd’hui.
Je l’ai achetée à la supérette.
Tu nous ordonnes de purifier les Impurs
et toi, tu fais tes courses tranquille ?
Je n’étais pas tranquille mais surexcité.
C’est un arc important où Bonbonbina
se tire d’une impasse et obtient un nouvel objet magique.
J’ai tout fait pour l’acheter en tant que fan de Bonbonbina.
Espèce d’otaku…
Les Basara se sont mis en mouvement…
Cette fois, c’est bien lui ?
Qui sait ? Il faut en avoir le cœur net.
Allons-y.
OK !
Pierre, feuille, ciseaux !
Tourne-toi par là !
Pierre, feuille, ciseaux !
Tourne-toi par là !
Bon ! On rejoue !
Pierre, feuille, ciseaux !
Tourne-toi par là !
J’ai gagné !
Défaite totale…
Tu es drôlement forte, Sae !
C’est toi qui es nul, rien de plus.
La ferme !
Essaie pour voir !
Pierre, feuille, ciseaux !
Tourne-toi par là.
Pierre, feuille, ciseaux !
Tourne-toi par là.
Pierre, feuille, ciseaux !
Tourne-toi par là !
J’ai perdu à chaque fois…
En décelant les habitudes de ton adversaire,
il est possible d’augmenter le taux de victoire.
De plus, on peut deviner de quel côté la personne se tournera
en observant ses mouvements.
T’es sans pitié…
C’est même puéril !
C’est un duel sérieux.
C’est qu’un jeu…
Tu as perdu en étant à fond.
Tais-toi !
J’ai pas pu gagner…
Ne pleure pas, Sae.
Tu gagneras la prochaine fois.
C’est vrai ?
Oui !
Pas vrai ?
Comment ça ?
Perds de la même manière qu’elle.
Ah !
C’est parti !
Pierre, feuille, ciseaux !
Tourne-toi.
J’ai gagné !
J’ai réussi !
Bravo, Sae !
Un génie !
Ils la couvent trop…
Ça craint !
Mais on est…
… à Magano !
Pourquoi ?
Depuis quand ?
Des Impurs !
Je fonce !
Accrochez-vous !
Vous allez voir quand je suis sérieux !
T’es impressionnant !
Je suis un Shikigami professionnel !
On va d’abord s’éloigner d’ici…
Voilà.
On a eu super chaud.
Navré pour cet accueil brutal.
Bienvenue à Magano…
… Onmyôji des étoiles jumelles.
Des Basara…
Deux d’entre eux, même !
On voulait vous voir…
Mais on va vite se dire au revoir.
Comme vous êtes capables de boucher les marques,
on voulait bouffer votre énergie.
Pour faire simple, vous êtes notre plat de résistance.
Je dirais plutôt notre hors-d’œuvre.
Le plat de résistance !
Le hors-d’œuvre !
– Le plat de résistance ! – Le hors-d’œuvre !
Ils sont tarés ?
En bref…
… vous êtes…
… nos proies !
Comme si on allait se laisser dévorer comme ça !
Kinako, occupe-toi de Sae !
Compris !
Sae, par ici !
Revêtement stellaire « flamboyant » !
Revêtement multiple !
Astral Disaster !
Crocs blancs gelés !
Approchez !
Meteor Smash !
METEOR SMASH (POING MÉTÉORE)
Trop faible…
Lotus délicat désarmé !
LOTUS
LOTUS DÉLICAT
LOTUS DÉLICAT DÉSARMÉ
Vol de l’hirondelle !
VOL DE L’HIRONDELLE
Trop faible…
C’est tout ce que vous avez ?
Vous étiez à fond ?
C’est pas fini !
Rokuro.
Sphères flamboyantes !
Projection écarlate !
Résonance !
Sky Strizer !
SKY STRIZER (SPHÈRES SUPERSONIQUES JUMELLES)
Ils l’ont bloquée !
C’est ça, la résonance ?
C’était votre meilleure attaque ?
C’est une blague ?
Benio…
Vous êtes obligés de vous appeler pour combattre.
Sans signal, vous ne pouvez pas employer la résonance.
Quelle farce !
Nous n’avons pas besoin de signal.
Nous sommes nés ensemble et agissons en harmonie.
Nous sommes deux, mais unis.
Nous n’avons pas besoin de mots.
Nous nous comprenons, sans signal.
Chijiwa…
Momochi…
… n’a pas de secret pour moi.
Un couple n’est qu’un duo d’étrangers.
Vous ne valez rien face à notre unité.
Rokuro !
Vos souffles ne sont pas synchros.
Vos mouvements non plus.
Ce n’est pas comme ça que vous réussirez…
… à nous vaincre.
Ça craint !
Ils sont dans le pétrin !
C’est la fin.
TWIN STAR EXORCISTS
Vous allez…
… disparaître…
… ensemble.
Non !
Quoi ?
Elle a contré le pouvoir des Basara ?
Sae…
Tu…
Ce n’est pas qu’une gamine.
Elle n’a pas dévié notre attaque par coïncidence.
Dis-nous…
qui tu es.
Peu importe.
Tu es détentrice d’une énergie fabuleuse.
Tu seras le dessert.
Sae !
Si vous touchez à Sae, vous aurez affaire à moi !
Punaise, ça craint !
Esprits dévastateurs de la tortue !
Tu gênes.
Vous êtes…
Enchanté.
Je suis un général céleste, Kankurô Mitosaka dit « Seiryû ».
Et cet avare, c’est…
Je suis membre des généraux célestes, Kengô Ujii dit « Genbu ».
Arrête de tout chapeauter, charlatan !
Général céleste aussi, Arata Inanaki dit « Taijô ».
Les voilà ! Et ils sont trois !
C’est un troupeau de généraux célestes !
Ouverture de la porte.
Elle est énorme !
Où sommes-nous ?
La réalité.
Nous serons plus avantagés en combattant ici
que dans Magano et son miasme ambiant.
Et puis, c’est efficace.
Allons-y, Kankurô.
Ceux qui ne travaillent pas ne mangent pas.
OK !
Nous sommes ravis d’avoir trois généraux qui nous viennent en aide.
Merci infiniment.
Ça fera 50 000 yens.
On doit payer ?
Kengô est avare.
Je ne suis pas qu’un avare !
Je fais une réduction de 50 % pour les étudiants !
Je vous rends un gros service, là !
Pas besoin d’aide !
C’est notre combat, dégagez !
Idiot ! Qu’est-ce que tu racontes ?
Des généraux célestes sont là pour nous !
Je suis désolée,
mais reculez, s’il vous plaît.
Vous vous y mettez aussi ?
Vous êtes sûrs de votre choix ?
La résonance n’a aucun effet sur nous.
Vous n’avez plus aucun atout.
On verra bien !
Je purifierai tous ceux qui brutalisent notre Sae !
Ceux qui blessent Sae
auront affaire à nous.
Papa… Benio…
Votre énergie est pas mal.
Très bien.
On va vous combattre,
mais on ne se retiendra plus.
Chijiwa, ne baisse pas ta garde.
Ils sont différents de tout à l’heure.
Je sais.
Mais ils ne nous arrivent pas à la cheville.
Votre énergie et votre volonté se sont accrues…
… mais c’est tout !
Papa !
Tu as perdu ton partenaire, qu’est-ce que tu vas faire ?
Il est fort probable…
qu’on ne se comprenne pas… aussi bien que vous.
Mais il y a une chose dont je suis sûre :
même s’il s’écroule, Rokuro n’abandonne jamais !
Sphères supersoniques !
– Toucher flamboyant ! – Destruction écarlate !
Résonance !
Crimson Meteor Smash !
CRIMSON
CRIMSON METEOR
CRIMSON METEOR SMASH (POING MÉTÉORE CRAMOISI)
Tout ce cinéma pour ça ?
– Étoiles jumelles, mon œil… – Résonance !
Armure, crocs blancs gelés !
Prenez ça !
Lapin lunaire, faisceau du cri ardent !
LAPIN LUNAIRE, FAISCEAU DU CRI ARDENT
Momochi ?
Momochi !
Momochi…
Chijiwa…
Je t’ai dit de ne pas baisser ta garde.
Momochi !
Tu apparais enfin, Kuranashi !
Bingo.
Kankurô, on le poursuit !
OK !
Que s’ouvre la porte de Magano !
On te laisse la marque, Arata !
Ce type…
Il vient d’ouvrir une marque, non ?
Qui était ce Basara ?
Son nom est Kuranashi.
Nous sommes à sa poursuite.
Suppression du mal.
Exécution immédiate.
Sur ce, je vous laisse.
Les généraux célestes sont impressionnants,
mais ils sont tous bizarres…
Papa ! Benio !
Ne te mets pas en danger comme ça, Sae.
Mais… mais moi…
je veux être avec vous !
D’accord…
Heureusement que tu n’as rien.
Momochi…
Chijiwa…
Ça va ?
Merci.
Kuranashi, enfoiré…
Momochi ?
Momochi !
La blessure infligée par les étoiles jumelles
a apparemment été fatale.
J’ai récupéré cela de sa part.
Son énergie…
Momochi…
Soyez maudites, étoiles jumelles…
Cette petite…
Elle a complètement repoussé le pouvoir d’un Basara…
Cette force…
Mais quand même, d’où sortait ce pouvoir ?
Sae, comment as-tu réussi à faire ça ?
Je sais pas.
Tu n’as pas une petite idée ?
Par là !
Par là ?
Je veux aller par là.
C’est la direction de Kyoto.
Kyoto…
Il y a quelque chose à Kyoto ?
Eh ben…
C’est une intuition !
D’après Henry Ford,
les jeunes devraient chercher la graine qui les différencie des autres
et s’efforcer de la faire germer !
PROCHAIN ÉPISODE : LA MYSTÉRIEUSE MAYURA
Oh…
Bien !
Moi aussi, je vais la faire germer !